1 Kings • 共 22 章
大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with...
大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
When David's time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接她進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。
Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh's d...
所羅門作以色列眾人的王。
King Solomon was king over all Israel,
泰爾王希蘭，平素愛大衛；他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。
Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had ...
以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。
In the four hundred and eightieth year after the people of Israel came out of th...
所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；
Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire ho...
那時，所羅門將以色列的長老和各支派的首領，並以色列的族長，招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城──就是錫安──運上來。
Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the...
所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，
As soon as Solomon had finished building the house of the LORD and the king's ho...
示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。
Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of ...
所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
Now King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh: M...
羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
那時，有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
And behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel. Je...
那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，
Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to re...
耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
And the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所事奉永生耶和華──以色列的神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」
Now Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, “As the LORD, the Go...
過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」
After many days the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, ...
亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophe...
亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶著車馬上來圍攻撒馬利亞；
Ben-hadad the king of Syria gathered all his army together. Thirty-two kings wer...