John • 共 21 章
太初有道，道與神同在，道就是神。
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus...
有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，
Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and ba...
這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee, which is the...
這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。
After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because ...
於是各人都回家去了；耶穌卻往橄欖山去，
but Jesus went to the Mount of Olives.
耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
As he passed by, he saw a man blind from birth.
「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
“Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but...
有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。
Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her siste...
逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。
Six days before the Passover, Jesus therefore came to Bethany, where Lazarus was...
逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to ...
「你們心裏不要憂愁；你們信神，也當信我。
“Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。
“I have said all these things to you to keep you from falling away.
耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said, “F...
耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the bro...
當下彼拉多將耶穌鞭打了。
Then Pilate took Jesus and flogged him.
七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，
Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it...