Matthew • 共 28 章
亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，耶穌基督的家譜〔「後裔」，「子孫」，原文都作「兒子」。下同。〕：
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, be...
那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：
In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the dev...
耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his discipl...
「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
“Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen...
「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
“Judge not, that you be not judged.
耶穌下了山，有許多人跟著他。
When he came down from the mountain, great crowds followed him.
耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
And getting into a boat he crossed over and came to his own city.
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。
And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean s...
耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there ...
那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples we...
當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,
那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,
法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show the...
過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗地上了高山，
And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, an...
當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」
At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the ki...
耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。
Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered...
「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
“For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the...