Mark • 共 16 章
神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，
And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was a...
耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
Again he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand.
耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。
Again he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about hi...
他們來到海那邊格拉森人的地方。
They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him...
有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。
Now when the Pharisees gathered to him, with some of the scribes who had come fr...
那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to ea...
耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。」
And he said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will...
耶穌從那裏起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
And he left there and went to the region of Judea and beyond the Jordan, and cro...
耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏；耶穌就打發兩個門徒，
Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of ...
耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
And he began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard and put a f...
耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」
And as he came out of the temple, one of his disciples said to him, “Look, Teach...
過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And t...
一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。
And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the el...
過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
When the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome ...