Deuteronomy • 共 34 章
以下所記的是摩西在約旦河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴──就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間──向以色列眾人所說的話。
These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wild...
「此後，我們轉回，從紅海的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在西珥山繞行了許多日子。
“Then we turned and journeyed into the wilderness in the direction of the Red Se...
「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。
“Then we turned and went up the way to Bashan. And Og the king of Bashan came ou...
「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華──你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。
“And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you,...
摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
And Moses summoned all Israel and said to them, “Hear, O Israel, the statutes an...
「這是耶和華──你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，
“Now this is the commandment — the statutes and the rules — that the LORD your G...
「耶和華──你神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
“When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take p...
「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
“The whole commandment that I command you today you shall be careful to do, that...
「以色列啊，你當聽！你今日要過約旦河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
“Hear, O Israel: you are to cross over the Jordan today, to go in to dispossess ...
「那時，耶和華吩咐我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要做一木櫃。
“At that time the LORD said to me, ‘Cut for yourself two tablets of stone like t...
「你要愛耶和華──你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。
“You shall therefore love the LORD your God and keep his charge, his statutes, h...
「你們存活於世的日子，在耶和華──你們列祖的神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：
“These are the statutes and rules that you shall be careful to do in the land th...
「你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事，
“If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a ...
「你們是耶和華──你們神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
“You are the sons of the LORD your God. You shall not cut yourselves or make any...
「每逢七年末一年，你要施行豁免。
“At the end of every seven years you shall grant a release.
「你要注意亞筆月，向耶和華──你的神守逾越節，因為耶和華──你的神在亞筆月夜間領你出埃及。
“Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in th...
「凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華──你的神，因為這是耶和華──你神所憎惡的。
“You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a ble...
「祭司利未人和利未全支派必在以色列中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。
“The Levitical priests, all the tribe of Levi, shall have no portion or inherita...
「耶和華──你神將列國之民剪除的時候，耶和華──你神也將他們的地賜給你，你接著住他們的城邑並他們的房屋，
“When the LORD your God cuts off the nations whose land the LORD your God is giv...
「你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華──你神與你同在。
“When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an...