Genesis • 共 50 章
起初，神創造天地。
In the beginning, God created the heavens and the earth.
天地萬物都造齊了。
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
耶和華神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the LORD ...
有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱〔就是「得」的意思〕，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, “I have got...
亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照著自己的樣式造的，
This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him i...
當人在世上多起來、又生女兒的時候，
When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to th...
耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your household, for I ...
神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。
But God remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with ...
神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply an...
挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
These are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth. Sons were...
那時，天下人的口音、言語都是一樣。
Now the whole earth had one language and the same words.
耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
Now the LORD said to Abram, “Go from your country and your kindred and your fath...
亞伯蘭帶著他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。
So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with h...
當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候，
In the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer kin...
這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision: “Fear not, Ab...
亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had a female Egyptian se...
亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，
When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him,...
耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口，
And the LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat at the door of his ...
那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，
The two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of ...
亞伯拉罕從那裏向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between...